1
00:00:17,100 --> 00:00:22,500
Once upon a time there lived a North Dragon 
who would have destroyed all the life

2
00:00:22,501 --> 00:00:26,901
in the world if people couldn't have found 
the way to fight it.

3
00:00:26,902 --> 00:00:31,802
All the guards of all the kings 
had been send against the beast.

4
00:00:49,700 --> 00:00:53,700
NORTH DRAGON

5
00:03:57,800 --> 00:04:03,355
I am king, the last king
protecting this country!

6
00:04:45,240 --> 00:04:46,999
Your Highness.

7
00:04:51,040 --> 00:04:56,628
New king!
- New King, Your Highness.

8
00:04:59,000 --> 00:05:02,999
Every single soldier
honourably did his duty.

9
00:05:07,000 --> 00:05:11,999
So we have nothing to lose!
- Nothing.

10
00:05:34,220 --> 00:05:36,334
Look at him!

11
00:05:36,700 --> 00:05:40,959
He seems to be a brave soldier.
Maybe he's the one who

12
00:05:40,960 --> 00:05:44,119
will wheedle the magic ring
from the Hell Maiden?

13
00:05:44,120 --> 00:05:49,639
Can he resist all the temptations -
if he gives himself to the Hell Maiden,

14
00:05:49,640 --> 00:05:53,995
all the hope to defeat
the North Dragon will be lost.

15
00:08:39,860 --> 00:08:47,559
There! Did you see that? - Yes! Now he
can safely confront the North Dragon.

16
00:09:34,000 --> 00:09:37,880
Stop! It's me! Me! I am the king!

17
00:09:38,500 --> 00:09:42,599
I am, I am the king! I am!

18
00:11:06,880 --> 00:11:11,775
I am the king!
- No! I am the king!

19
00:11:12,040 --> 00:11:16,199
I am the king!
- How do you mean?

20
00:11:16,200 --> 00:11:22,279
I am the king, you're the fool.
- No! I am the king!

21
00:11:22,540 --> 00:11:26,512
You're mad!
- So are you.

22
00:11:34,500 --> 00:11:38,800
But since kings were eager enough 
to clink glasses and share the glory

23
00:11:38,801 --> 00:11:41,701
but not half as eager 
to glorify the hero,

24
00:11:41,702 --> 00:11:45,202
the Young Man quite rightly succumbed 
to the will of the Hell Maiden.

25
00:13:03,800 --> 00:13:07,000
In the memory of Elbert Tuganov...

26
00:13:10,500 --> 00:13:16,500
Based on a fairytale "Toad from the North"
by Friedrich Reinhold Kreutzwald